Précédemment...
Du gâteau.
Désolé, Frankie.
Je t'arrête pour le meurtre de Leon Winkler.
- Ils ne te laisseront pas faire. - La ferme, Flass.
Pingouin, tu es un singe savant. Et je suis le gardien du zoo.
Je ne pensais pas que ce serait toi.
Montre-toi. Comme toujours, tu avais raison.
Il faut partir !
Butch, je jure de revenir et de tuer le Pingouin.
Tu en es sûr, alors ? Fish Mooney, c'est terminé ?
Elle a voulu faire tomber Falcone, et elle a échoué.
Victor Zsasz a réussi à la coincer.
On peut donc présumer qu'elle est morte ou extrêmement souffrante.
Dans ce cas...
Ça nous ouvre tout un tas d'opportunités.
Falcone aura du mal à garder son territoire. En agissant vite...
Je me suis dit la même chose.
J'ai pris la liberté de m'approprier son club. En votre nom, bien sûr.
Ah oui ?
Bonne idée.
Qui va à la chasse n'amasse pas mousse.
Un appel pour vous, patron.
- J'écoute. - Bonjour, Sal.
Tu as l'air surpris. Ton petit Pingouin t'a dit que j'étais morte ?
Pour ainsi dire.
Je prends juste de petites vacances.
Je ne vais pas te mentir.
Je pensais l'emporter. Au lieu de ça, je me suis fait avoir.
J'ai découvert que le Pingouin roule pour Falcone depuis le début.
Ils nous ont tous les deux pris pour des cons.
Vraiment ?
Oui.
Il me l'a dit lui-même, j'étais sur le point de l'étriper.
Tu comprends que venant de toi, ça me laisse sceptique.
Ouvre les yeux, imbécile.
Ne me dis pas que tu n'as pas le moindre soupçon ?
Qu'il n'a pas fait le moindre faux pas, difficilement justifié ?
Tu as peut-être envie de croire à ses mensonges.
Pourtant, ça continue de te ronger. Ce doute.
Juste là. Une trace.
Que ça n'arrive plus.
- Une fois ou deux, peut-être. - Mets de l'ordre, Salvatore.
Et n'oublie jamais qui t'a mis au parfum.
Une mauvaise nouvelle ?
Je dois monter au nord de l'État. Voir un type pour un truc.
Et si tu venais avec moi ? On pourra parler de l'avenir.
D'accord.
- Je passe juste chez moi... - Non, on doit partir tout de suite.
Super.
J'adore les virées en voiture.
Harvey.
Qu'est-ce qu'on a ?
Cette nuit, M. Pas de Bol a été ligoté à cette chaise.
Corde au cou, il a été balancé dans le vide.
Des types l'ont trouvé ce matin.
- Comment il est revenu sur le toit ? - La poulie.
C'est le tueur qui l'a hissé.
Pourquoi se donner tout ce mal pour le remonter ?
Bonjour, capitaine.
Plus on me découpe, plus je suis grand. Qui suis-je ?
Ne me tente pas, Nygma. On est sur un toit.
- Je suis un trou. - Quel rapport ?
La victime a un trou, une incision chirurgicale à l'abdomen.
Infligée post-mortem. Le tueur cherchait quelque chose.
- Je vais examiner le corps au labo. - Le légiste le fera.
- Mais... - Vous, c'est les indices, Ed.
Les corps, c'est le Dr Guerra.
Il s'est plaint de vous, je ne peux plus vous couvrir.
Bien reçu. Cinq sur cinq.
- Où est Gordon ? - Problème perso, il va arriver.
- Éloigne-toi du bord. - Inquiète, capitaine ?
- Je ne bois pas avant midi. - Tu ne piges pas ?
L'inspecteur Flass a des tas d'amis.
Ton équipier l'a arrêté pour meurtre.
Un accident est vite arrivé.
Vous l'avez menotté.
Alors soyons tous prudents.
Qu'ils aillent au diable.
Barbara ?
Lâchez-moi.
- Tu es là depuis quand ? - Hier soir.
Bon, je suis déjà venue une fois ou deux. Votre copine n'était pas là.
Et vous, vous étiez chez les dingues. C'était mieux que dormir dehors.
Tu as vu Barbara ?
Alors comme ça, c'est fini entre vous ?
Vous avez le droit d'être là ? Ou vous entrez par effraction ?
- Je dépose les clefs. Viens. - Pour aller où ?
Tu ne peux pas rester ici, je vais te mettre à l'abri.
À l'abri.
Comme au manoir Wayne ?
- C'était votre dernière super idée. - Ailleurs, alors.
Tu restes le seul témoin du meurtre des Wayne.
- Vous n'avez pas vu Bruce ? - Non, pourquoi ?
Parce que je lui ai déjà dit.
Je n'ai rien vu. J'ai menti.
C'est dommage, votre copine avait des super trucs chez elle.
Attends.
Arrête-toi.
L'inspecteur James Gordon, maître Bruce.
Inspecteur.
Comment vas-tu ?
Bien, je vous remercie.
Désolé de ne pas être venu plus tôt, c'est la folie en ce moment.
Tu t'es absenté, non ?
En Suisse.
Sage décision.
Selina Kyle m'a dit qu'elle avait menti, et n'avait rien vu.
Oui, elle m'a dit avoir tout inventé pour éviter la prison.
La peur la pousse peut-être à dire ça.
Ce serait compréhensible, après ce qui s'est passé.
Il en faut plus pour l'effrayer.
Je la crois. Elle n'a pas vu le meurtrier.
C'est très regrettable.
Mais on n'est pas revenu à la case départ.
Quelqu'un a voulu l'assassiner. Il faut être coupable pour ça.
Le manoir grouillait d'assassins.
Merci infiniment.
Vous n'avez plus à vous préoccuper de cette affaire.
Bruce, ne renonce pas.
Au contraire.
Je suis perdu.
Vous avez promis de trouver le meurtrier.
Vous n'avez trouvé qu'un témoin, qui s'avère une menteuse.
Une telle enquête, c'est long.
Je comprends.
Je ne veux pas que vous vous sentiez lié par un serment intenable.
Je vous libère donc de votre promesse.
Je vais continuer par mes propres moyens.
Laissez tomber, mon vieux.
Quand il a une idée en tête...
il est vain d'essayer de le raisonner.
C'est trop dangereux, il ne peut pas enquêter seul.
Je veillerai sur lui.
Je vous raccompagne ?
La marmotte. On est arrivé.
Tu sens ça ?
Le bon air de la campagne.
Allons becter.
Becter.
Excellent.
- Alors, où est le type ? - Quel type ?
- Le type pour le truc ? - Il va arriver.
- Le café ne te plaît pas ? - Si.
Et les flocons d'avoine ?
Tout aussi délicieux.
C'est agréable de quitter un peu la ville.
De laisser le bruit, la pollution. J'arrive enfin à réfléchir.
Ici, tout est simple, propre et honnête.
Air frais, flocons d'avoine et bons amis.
C'est si vrai.
À Gotham, on n'a pas le temps de créer des liens. De réfléchir.
- Tu as remarqué ? - Absolument.
Le type, pour le truc...
- Le truc, qu'est-ce que c'est ? - T'en fais pas.
Tu sais à quoi je pensais ?
C'est un peu dingue.
À Indian Hill.
Le dépotoir à Arkham. Celui que j'ai filé à Falcone contre ta peau.
Comment oublier ? Je vous en serai éternellement reconnaissant.
C'est toi qui l'as suggéré. Tu me l'as glissé à l'oreille.
Ce terrain ne vaut rien.
Vraiment ?
Falcone a accepté en moins de deux.
C'était un symbole.
Il voulait sauver la face, après la mort de Nikolaï...
C'est fou, tu ne vas pas y croire. Je pensais aussi à ça.
La fusillade avec Nikolaï, la mort de Frankie. Dix coups de couteau.
- Le nombre précis m'échappe. - Dans une fusillade.
Comment Frankie a pu finir poignardé ?
Ça m'a toujours gêné.
Je ne suis pas très compétent dans les affrontements physiques.
- Désolé de ne pas l'avoir sauvé. - J'y repensais, c'est tout.
Ne te rends pas malade pour ça.
On a tous nos talents, pas vrai ?
Tout à fait.
Le mien ?
Je suis d'une vivacité étonnante pour un type baraqué.
Effectivement.
Je vais prendre l'air.
Attends le type pour le truc.
Le type. Oui.
Et si tu le faisais bien du 1er coup, pour voir ce que ça fait ?
- Inspecteur Bullock ? - En chair et en os.
Scottie Mullens. Vous m'avez appelée à propos d'Adam Jodowsky.
Mlle Mullens, bien sûr. Merci d'être venue.
Mademoiselle, madame ?
- Mademoiselle. - Parfait. Suivez-moi.
Alors,
vous connaissiez M. Jodowsky.
J'étais sa marraine, si on veut.
On était dans le même groupe de soutien.
- Il est mort, c'est ça ? - Qu'est-ce qui vous faite dire ça ?
Vous êtes inspecteur à la brigade criminelle.
Son corps a été trouvé ce matin. Il avait votre numéro sur lui.
Je venais de le lui donner. Je suis sa marraine depuis peu.
C'est un groupe de quoi ? Alcoolos, camés ?
- Pour les gens souffrant de phobies. - C'est une blague ?
La peur est parfois handicapante. Se confier aide beaucoup.
Ne soyez pas un con.
- Pardon ? - Vous allez vous moquer.
Ne soyez pas un con.
Vous avez raison, j'allais me moquer. Pardon. Je vous en prie.
Quelle était la phobie de M. Jodowsky ?
Il avait le vertige.
Et on l'a trouvé suspendu dans le vide en haut d'un gratte-ciel.
C'est comme ça...
J'ai besoin des noms des autres membres du groupe.
C'est un groupe anonyme. Je ne connaissais qu'Adam.
Vous croyez qu'un membre a fait ça ?
Peut-être. Le tueur connaissait sa peur, en tout cas.
Vous êtes Irlandaise ?
Vous avez un petit air irlandais.
- Quelle importance ? - Je suis curieux.
- Prochaine réunion du groupe ? - Ce soir, 18 h.
Combien de temps ça dure ? À peu près une heure ?
Vous pourriez sortir dîner après, dans l'absolu.
C'est une hypothèse.
- Dans l'absolu, oui. - Bien. Je vais enquêter.
Je vous appellerai si j'estime nécessaire d'assister à la réunion.
On trouvera le coupable.
Je vous le promets.
J'ai fait des recherches sur le matériel utilisé.
Les cordes et les poulies s'achètent partout.
J'ignore ce que ça vaut, mais j'ai trouvé un truc sur la chaise.
Je t'écoute.
Une chaise de banquier, en bois.
Faite dans les Narrows par une usine fermée depuis un bail.
- Génial, on y va. - C'est une piste assez ténue, Harv.
Le travail te fait peur, maintenant ?
Que cherchait-il ?
Voyez-vous ça.
Là, je vous l'avais bien dit.
Juste ciel.
Sortez votre main de ce cadavre. Immédiatement.
Je passais par là, et j'étais curieux.
Où avais-je la tête ?
Pardon. Ça n'arrivera plus, promis.
Agissez ou j'alerte votre hiérarchie.
C'est moi le légiste, pas cet inadapté incompréhensible.
Je regrette, Ed.
Vous êtes suspendu.
Enfin.
Mais j'ai trouvé quelque chose.
Il paraît que tu fricotes avec Doc Caliente.
Thompkins ? Oui, plus ou moins.
C'est enfin fini avec Barbara ?
J'ai déposé mes clés chez elle ce matin.
Tu as eu droit à un bon coup de rupture ?
Non. Tu as remarqué, je ne parle jamais de ta vie amoureuse.
C'est un livre ouvert. Très bref et très vilain.
Mais j'ai repéré la copine du mort phobique.
Sauf si c'est elle le tueur, je me la fais.
Voilà pourquoi je n'en parle pas.
Ne foire pas tout avec la docteur.
- Je ferai de mon mieux. - Je suis sérieux.
Je te passais beaucoup de choses parce que tu ne baisais pas.
Alors qu'en fait depuis tout ce temps, tu as une nana.
Je frémis à l'idée de ce que tu ferais si tu étais vraiment seul.
- Police ! - Lâchez votre arme !
C'est quoi ça ?
Une piste ténue ?
Entrez.
J'espère que tout vous convient, madame.
Oui. Merci, capitaine.
On aperçoit Gotham à l'horizon, si vous voulez lui dire adieu.
Pas la peine. Je reviendrai bientôt.
S'il vous faut quoi que ce soit, faites-le-moi savoir.
Je n'y manquerai pas.
Il est dans le même groupe de phobiques que la 1re victime.
Des cochons. Allez comprendre. Comment va-t-il ?
Il est hospitalisé. Si terrifié qu'ils ont dû l'endormir.
L'homme abattu fait partie du groupe ?
Non. On essaie de l'identifier via ses empreintes.
On cherche un complice ?
- Difficile à dire. - Pas la peine.
Ces cinglés bossent seul. Je vais aller dire au groupe que c'est réglé.
On n'en est pas sûr.
Sois plus optimiste.
Il a raison. Un peu d'optimisme. On tient notre coupable.
L'incision sur la 1re victime est étrange.
Le tueur cherchait quelque chose.
Je vais voir Nygma.
Il a été suspendu.
Tu as le rapport du légiste.
Celui qui a dit que Winkler s'est planté un pic à glace dans le dos ?
Non, merci. Nygma...
Ce n'est pas lui le légiste.
Moi aussi, je l'aime bien.
Mais j'ai les mains liées, en ce moment.
- Comment ça ? - C'est bien qu'on ait coincé Flass.
Mais on ne peut pas s'en prendre à n'importe qui.
En ce moment, tout ce qu'on fait est scruté. Passe à autre chose.
- Désolé que vous soyez impliquée. - Ne le sois pas.
C'était agréable.
Oui, n'est-ce pas ?
Mlle Kringle, je viens vous annoncer...
- Vous pleurez ? - Non, ça va.
Votre visage est couvert de larmes.
Parce que votre ami Flass a été arrêté ?
Que puis-je pour vous, M. Nygma ?
J'ai été suspendu. Nous ne nous verrons plus.
Je tenais à vous rendre ce crayon.
Je vous l'ai emprunté il y a quelque temps, je voulais le rapporter.
Il n'était pas si court.
Vous êtes un homme étrange.
Mais je regrette que vous soyez suspendu.
J'aimerais qu'on puisse y faire quelque chose.
Assis. Il faut qu'on parle.
Notre relation est arrivée à un stade...
où on devrait se faire confiance.
Vraiment confiance.
Je veux une honnêteté totale entre nous.
Aucun secret.
Je suis d'accord à 100 %.
Je commence, voici un secret.
Il n'y a pas de type ni de truc. J'ai menti.
Je commençais à me poser des questions.
- À toi. - Moi ?
On se dit tout. C'est à ton tour de me révéler un secret.
Je n'ai aucun secret pour vous, Don Maroni.
Allez.
Sincèrement, je n'aime pas les flocons d'avoine.
Bon à savoir. J'aime bien ce jeu. Je t'en dis un autre.
Fish Mooney est en vie. Je lui ai parlé.
Il est bien, mon secret. Non ?
Qu'a-t-elle dit ?
Tu dois d'abord me révéler un secret. C'est la règle.
Je n'aime pas non plus beaucoup le café.
D'accord.
Qu'a dit Fish ?
Que Falcone et toi êtes de mèche depuis le début.
Elle dit que tu me prends pour un con depuis le premier jour.
Bien sûr, qu'elle a dit ça.
La garce.
Vous ne la croyez pas, au moins ?
Ça a éclairé certains incidents d'un jour nouveau et troublant.
- C'est bien dommage. - À ton tour.
Dis-moi un secret. Et un bon, ce coup-ci.
J'ai pris votre pistolet.
Je l'ai, juste là.
C'est un bon secret.
Je l'ai pris car j'avais deviné que Fish avait réussi à vous joindre.
Je savais que vous la croiriez peut-être.
- Ça n'implique pas qu'elle dit vrai. - Elle dit vrai ?
Est-ce que tu me prends pour un con, Pingouin ?
C'est à vous de dire un secret.
Espèce de petit merdeux.
- Je t'ai traité en ami. - En singe savant.
Et vous êtes le gardien du zoo, non ?
Révélez-moi un secret.
D'accord, le dernier. Ce jeu ne m'amuse plus.
Le pistolet est chargé de balles à blanc.
Menteur.
Vous...
Bon secret, oui ?
- Merci d'être venue. - Merci d'avoir appelé.
Comment ça va à Arkham ?
C'est moins palpitant depuis ton départ.
Et au poste, ça va ?
Justement, j'ai besoin de ton aide.
J'ai une affaire, et je ne comprends pas ce que le coupable a fait.
Notre légiste est un bouffon, en un mot.
Il y a un problème ?
Pas du tout.
Mais la dernière fois qu'on s'est vu, tu étais très passionné.
Alors quand tu m'as appelée, j'ai cru...
Bref, j'ai mis du rouge à lèvres.
Et toi, tu veux un conseil médico-légal. Tu me perds un peu.
Je ne fais pas exprès.
C'est un prétexte pour te voir.
Il fallait le dire tout de suite.
Ça fait des lustres que je n'ai pas fait ça. Je suis rouillé.
Désolé.
Bien.
Je n'aime pas me maquiller par erreur. Alors, raconte-moi.
Non, oublie l'enquête.
S'il te plaît. Ça m'intéresse.
Excuse-moi.
Quand ?
Prends sa déposition, j'arrive tout de suite.
- Pardon, je dois partir. - Ne t'inquiète pas.
- Sûre ? - Oui. Je te rapporterai le dossier.
- Ici Harvey. - La 2e victime s'est réveillée.
Il dit qu'il y avait deux agresseurs. Le complice court toujours.
Merci d'être venu nous tenir au courant.
Pas de problème. Je voulais vous rassurer, c'est tout.
Franchement, vous n'avez pas l'air d'une poule mouillée.
Les phobiques ne sont pas des poules mouillées.
Je sais. Je veux dire que vous avez l'air forte.
Je le suis, il se trouve juste que les piscines me terrifient.
Vous plaisantez.
Non, je vois pourquoi ça peut faire peur.
Tout le monde a une peur.
En creusant bien, même vous devez avoir des craintes secrètes.
Je suis flic. Le seul truc qui me fait peur c'est le déca.
Vraiment ? J'ai toujours cru que les gens les plus courageux
étaient ceux qui assument leurs peurs.
Vous devez fréquenter trop de mous qui font dans leur froc.
Vous êtes terrible.
J'ai peur sans arrêt.
Si vous pensez que ça peut aider, je peux le dire au groupe.
Oui, je crois. Merci.
- Première fois ? - Oui. Vous aussi ?
Non, je suis un habitué.
C'est simple, tu montes dans la caisse qui est dans la presse.
Tu es broyé à mort, ça devrait prendre moins de 2 minutes.
Ce qui sort, on l'envoie à Falcone. Ça lui fera une table basse.
- Don Maroni, écoutez-moi. - C'est là que tu me supplies ?
C'est ce que je préfère. Implore-moi d'épargner ta misérable vie.
Permettez-moi de vous proposer une alternative.
Mort, je ne vaux rien.
Il y aura des représailles de Falcone et vous perdez sur tous les plans.
On ne parle pas affaires, là.
Frankie et moi, on se connaît depuis 20 ans.
Tu m'as fait mal, Pingouin.
Vous aviez raison pour Indian Hill. Falcone sait quelque chose.
- J'ignore quoi, mais je peux... - Arrête, tu me fais de la peine.
Comment j'ai pu croire à tes conneries ?
Pitié.
Salue bien Frankie pour moi.
J'ai peur tous les jours.
J'ai peur de mourir dans une ruelle...
me vidant de mon sang pendant qu'un truand me fait les poches.
J'essaie de parler, mais rien ne sort.
Je reste étendu là,
à fixer un petit bout de ciel entre deux buildings.
Et je meurs.
Seul.
Je ne veux pas mourir seul dans le caniveau.
Je veux mourir dans un lit douillet à côté d'une belle femme.
Merci de vous être confié, Harvey.
Quelqu'un d'autre veut parler ?
Tod, allez-y.
Je m'appelle Tod.
C'est la 1re fois que je prends la parole.
J'ai une peur panique de l'échec.
Je me torture, ainsi que mes proches.
Je ramperais sur du verre brisé si ça m'évitait un échec.
Je tiens cette névrose de mon père...
et je crains de l'avoir transmise à mon fils.
On est là pour vous, Tod.
En rentrant du travail, hier, j'ai trouvé mon fils chéri en pleurs.
Il m'a dit que...
Pardon, je n'y arrive pas.
C'est une blague. Quoi ?
- Don Maroni, il faut m'écouter. - Justement non.
C'est parce que je t'ai écouté qu'on est là.
Je disais la vérité pour Indian Hill et Arkham.
Qui contrôle Arkham contrôlera tout Gotham...
Tu veux bien la boucler et mourir en homme ?
CASSE DUFFY
Allô, M. Duffy ?
Écoutez-moi bien.
Je suis l'homme dans la voiture postée sur votre terrible machine.
Je suis Oswald Cobblepot,
je travaille pour Don Carmine Falcone.
Savez-vous qui c'est ?
Bien. Je viens de l'appeler.
Je lui ai dit où j'étais et ce qui se passait.
Alors, Duffy, arrêtez cette presse, sans quoi je risque de mourir.
Et Don Falcone enverra ses hommes vous écorcher, vous et votre famille.
- Don Maroni a dit... - Don Falcone tient Gotham.
Et vous êtes sur le point d'assassiner son bras droit.
C'est quoi ça ?
Reviens ici !
Saloperie.
Vous trouvez aussi qu'ils sont partis depuis longtemps ?
C'était génial, mais il faut que je file.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Le ravisseur vient depuis un mois.
Il dit s'appeler Tod mais les règles du groupe imposent l'anonymat.
On ne sait pas qui c'est.
- Et l'homme-cochon ? - Un criminel notoire.
Une brute à louer, ce n'est pas le cerveau.
Il a enlevé cette femme devant un flic. Il est fou ou implacable.
Il va suivre le même mode opératoire.
Il va mettre Mlle Mullens face à sa phobie.
- La noyade. - Dans une piscine.
- Il y en a des centaines en ville. - C'était sa mère.
À 7 ans, Scottie a failli se noyer à la piscine de Lemmars Park.
- C'est une piste. - C'est là, c'est sûr.
- Patronne ? - Pas maintenant, Joe.
Attends.
Dis-moi que ce n'est pas ce que je crois.
Vous êtes courageuse. Vous n'êtes qu'à 8 sur l'Échelle de Crane.
La peur profonde.
Le maximum, 12, c'est la terreur indicible qui glace le cœur.
Je suis étonné que vous ne soyez qu'à 8.
Vous comprenez bien ce qui va vous arriver ?
Je vais vous noyer.
Tout de suite.
Voilà. On est à 10.
Papa.
- Au secours. - Jonathan, je t'ai dit d'attendre.
Le parcmètre est à zéro.
Je sais que c'est difficile, mais on en a parlé.
C'est pour le bien de l'humanité.
Je sais, mais je crois...
Ce sera bientôt fini. Tiens.
Va mettre de l'argent dans le parcmètre. Allez, file.
Surtout, ma chère, n'ayez pas une mauvaise opinion de moi.
- Police. - Pas un geste.
Je m'en occupe, sauve-la.
Il est vivant. Je te l'avais bien dit. Dieu soit loué.
BUS PAROISSIAL
Que t'est-il arrivé, mon petit ?
Tel le fils prodigue, madame, j'ai chuté bien bas.
Tel Job, le diable m'a mis à l'épreuve
mais j'ai survécu à sa perfidie.
Dieu soit loué.
Est-ce que vous allez à Gotham City, par hasard ?
Mais oui. Viens.
Tu as arrêté le tueur qui a jeté sa victime du toit ?
Non, il court toujours. Salut.
- J'ai jeté un œil au corps. - Au corps ?
Il est à la morgue, c'était facile. Il a pris les glandes surrénales.
Bizarre. Ça ne vaut rien sur le marché noir, si ?
Non. Les reins, les foies, si. Mais les surrénales, non.
Elles génèrent du cortisol, l'hormone qui nous permet de fuir le danger.
En résumé, ce sont les glandes de la peur.
Et le tueur les prélève à ses victimes terrifiées. Pourquoi ?
Au moment de la mort,
les surrénales ont dû produire une dose énorme de cortisol.
Fascinant, non ? Ce tueur est vraiment bizarre.
Et c'est un médecin ou un infirmier, je pense.
Les surrénales ont été prélevées avec précision.
- Tu aimes ce genre de boulot ? - Oui.
Bien. Tu en auras peut-être encore bientôt.
À temps plein. Le légiste a été viré pour vol de morceaux de corps.
Seulement à Gotham.
Et si on parlait de cette possibilité de poste au dîner ?
- Bel enchaînement. - Merci.
Dîner, ça me plairait.
Tu apportes tes dossiers ?
Moque-toi de moi, vas-y. Je fais de mon mieux.
Tu te débrouilles très bien.
J'ai l'envie irrésistible de t'embrasser.
Fais-le, alors.
Je suis en service...
et il y a 50 personnes qui regardent.
Poule mouillé.
Et comment. Je dois entretenir mon image.
Celle du flic froid irréprochable.
Un peu.
À trois, je vais m'approcher, pour que ce soit subtil.
Tu vas m'embrasser sur la joue. Ou pas de dîner.
- Arrête. - Je suis sérieuse.
Finalement, je suis encore là.
Quoi ?
C'est le légiste qui s'en va. Le capitaine m'a rendu ma place.
Très bien.
M. Nygma.
Vous me devez un crayon neuf.
- Que se passe-t-il ? - Je vais vous cacher.
Vite.
Traduction : Rose Guillerme
[French]